Легенда о шираке

TurkLib : Myths/ Legends : Легенда о сакском табунщике Шираке

29.11.08 | Xurshid

Легенда о сакском табунщике Шираке
Автор:Греческий историк Поливн
Легенда о Шираке
Описывая религию скифов, Геродот упоминает о богине Апи. Не эта ли богиня изображена на большом войлочном ковре? Очень любопытны легенды о скифах, записанные историками и путешественниками. В них рассказывается о мужестве, о патриотизме и благородстве людей скифского племени. Греческим историком Поливном была записана легенда о табунщике Шираке, который на две тысячи пятьсот лет предвосхитил подвиг Ивана Сусанина.
Это было во времена Дария I. Персидский царь, воюя с саками (так греки называли скифов), которые шли против Дария тремя отрядами, разбил первый отряд, взял у побеждённых их одежду и оружие и отдал всё это своим персам. Переодев своих воинов, Дарий повёл их против второго отряда саков. Решив, что; перед ними свои же саки, противники Дария подпустили их слишком близко и были полностью разбиты. Третий отряд иф стал сопротивляться и покорился персам.
Сакские цари Саксафар и Омарэ стали обсуждать случившееся. Они должны были решить, каким способом разгромить персидское войско. В это время к ним пришёл табунщик из пустынных мест — Ширак. Он взялся хитростью уничтожить персидское войско.
Предчувствуя свою гибель, Ширак просил царей только об одном: не оставить его детей, дать им коней и денег. Цари дали обещание позаботиться о детях Ширака, и табунщик ушёл, пообещав царям победу. Прежде, чем пойти в стан врагов, Ширак изранил ножом уши и нос. И так, окровавленный, пришёл к царю Дарию. Он сказал, что его изуродовали сакские цари, клялся, что хочет отомстить им, и предложил провести войско Да рая кратчайшим путём, чтобы окружить саков. Он велел взять еды и питья не больше, чем на семь дней.
— Я поведу вас путём, только мне известным! — сказал табунщик.— Саки погибнут от вашего меча!
Ширак повёл громадное персидское войско. Он вёл персов семь дней и завёл в пустынное, бесплодное место, где не было ни воды, ни пищи.
— С какой целью, — спросил его тысячник Роносбат, — задумал ты обмануть такого великого царя и такое множество персов? Зачем привёл ты их в безводную пустыню, откуда нет возврата?
— Я хотел победить! — отвечал табунщик Ширак. — Я задумал отвратить беду от соотечественников своих, саков. И вот мне удалось извести вас, персов, жаждою и голодом…
По приказу тысячника Роносбата Шираку отрубили голову. А войско персидское погибло в пустыне, и в этой войне саки победили персов.

Хуршид Даврон
Народный поэт Узбекистана
ЛЕГЕНДА О ШИРАКЕ

-О как мы долго идем, — проговорил Раносбат*,
Когда минул шестой день странствия по пустыне,-
Скажи, куда мы пришли, ответь же нам наконец, —
Головоломку песков я разгадать не в силах.
Ответь же нам, где восток,
И где север, ответь,
И по какую руку гремит о камни Джейхун?
Встречались нам лишь суховеи,
Ответь же: где тут вода?
Когда завершится день?
Саков нам покажи.
И где лежит та земля,
Которую мы спалим?
В глазах у солдат — огонь!
Преврати же его в пожар!
Хватит нам гнаться за солнцем —
Душу съедает смута.
Где тут журчит родник,
Дай мне ответ, пастух!
Прямо в глаза Раносбату смотрит Ширак.
Заговорил: каждое слово — кинжал:
— Иди, куда пожелаешь,- там земля тебя съест.
Если солнце родины твою умножало силу,
Солнце чужбины убьет, жаждой тебя сморит.
Нет для тебя воды,
А для меня каждый камень
Таит под собой родник.
В глаза моих — океан,
В котором тебе захлебнуться.
Смотри на меня: -я сак*,
Смотри на меня, я — земля,
Я — север, юг и восток.

*Раносбат — предводитель персидских войск
*Сак — один из туранских племен

Перевод М.Кудимовой
Поделитесь записью в соцсетях с помощью кнопок:

Легенда о Шираке

Гостиницы в Узбекистане
Гостиницы Ташкента
Гостиницы Самарканда
Гостиницы Бухары
Гостиницы Хивы
Гостиницы Нукуса
Гостиницы Андижана
Гостиницы Карши
Гостиницы Навои
Гостиницы Ферганы
Гостиницы Коканда
Туры
Туры по древним городам Узбекистана
Туры в город Самарканд
Туры в город Бухара
Туры в город Хива
Туры в город Ташкент
Туры на отдых за границей
Туры в Турцию
Туры в Малайзию
MICE в Узбекистане
Авиаперелеты / Поезда
Авиаперелеты
Поезда
Расписание поездов
Цены на проездные документы
Достопримечательности
Узбекская кухня
Музеи и театры
Музеи и галереи Ташкента
Транспорные услуги
Консульские вопросы
Отзывы
Посольства
Страны, с которыми Узбекистан установил дипломатические отношения
Консульства Узбекистана за рубежом
Советы для путешественников
Советы гражданам, находящимся за рубежом
Порядок временной прописки и продления временной прописки
Памятка-рекомендация гражданам Узбекистана, выезжающим за рубеж
Таможенные правила
Таможенные правила для физических лиц выезжающих с территории Республики Узбекистан
Таможенные правила для физических лиц въезжающих на территорию Республики Узбекистан
Фотогалерея Узбекистана
Информация об Узбекистане
Города Узбекистана
Бухара
Хива
Самарканд
Ташкент – столица Узбекистана
Нукус
Муйнак
Андижан
Карши
Навои
Фергана
Торткуль
Коканд
Шахрисабз
Нурата
Термез
Каракалпакстан
Общая информация об Узбекистане
Великий шелковый путь
История Узбекистана
Санатории Узбекистана
Узбекская кухня
Узбекские обычаи и традиции
Узбекская национальная одежда
Узбекские легенды и мифы
ЧаВо

Казахские народные сказки | Легенды о народах | Подвиг пастуха Ширака

В 520 году до н. э. персидский царь Дарий I собрал 700 000 войско и двинулся с ним в Скифию. Дарий I решил отомстить скифам за их вторжение в Мидию 100 лет тому назад. На самом же деле персидский царь задумал покорить не только Азию, но и Европу: разгромив скифов, он собирался захватить Причерноморье, откуда Греция получала пшеницу. Эти богатые земли и решил захватить Дарий, чтобы лишить Грецию поддержки скифов. Но поход этот не удался. О походе Дария и про подвиг пастуха Ширака поведали нам Геродот, Страбон и Полиэн.
«Пустыня гетов — сплошная безводная равнина. Здесь Дарий, сын Гистаспа, перейдя через Петр, попал в западню, подвергшись опасности погибнуть со всем своим войском от жажды; однако царь, хотя и поздно, понял опасность и повернул назад.
Персы переодели один из своих отрядов в скифские одежды, приблизились к скифскому войску, которым командовал царь Скунха (Скун хасак), и разбили его, воспользовавшись растерянностью скифов, не ожидавших такого коварства от персов».
Скиф по имени Ширак пас коней вдоль реки Едиль. В самый разгар войны с персами, когда враги уже далеко зашли на территорию скифов, он пришел однажды к скифским царям Омару, Тамыру и Сакесфару и сказал им:- Сейчас мы находимся на краю безлюдной и безводной пустыни. Вслед за нами идет Дарий со своей армией. Если идти по этому пути прямо, то можно увлечь персов, завести их в самое сердце пустыни, где персы погибнут. Жизнь дается человеку один раз, когда-нибудь все равно наступит смерть. Так не лучше ли умереть так, чтобы о тебе помнили далекие поколения, как о человеке, отдавшем жизнь ради родной земли, ради своего народа! Я выполню свой долг. Но и у меня есть просьба к вам: позаботьтесь о моих детях после моей смерти, пусть они ни в чем не нуждаются, пусть не почувствуют, что стали сиротами.
— Ширак! — ответили на это скифские цари. — Ты всю жизнь пас коней в этих степях, знаешь здесь каждую ложбинку. Мы обещаем позаботиться о твоих детях. Они не почувствуют, что стали сиротами. Всю жизнь они будут ездить верхом на лучших конях, даже птица не уронит тень крыла на их головы!
— А теперь, — сказал Ширак, — изрежьте, изрубите меня, исполосуйте мне все тело и лицо, оборвите уши. Сделайте меня неузнаваемым, покалечьте меня и бросьте на пути у персов. Иначе они мне не поверят!
Но никто из скифов не осмелился причинить вред герою, и тогда он сам исполосовал себя, обезобразил свое лицо и тело собственным ножом и в таком виде предстал перед персами, которые подошли вскоре.
Увидев персов, Ширак закричал:
— Спасите меня! Вот, смотрите, что они со мной сделали! Я должен им отомстить! Я поведу вас окольными путями и выведу в тыл скифского войска. Так я им отомщу за издевательства надо мной!
И Ширак вошел в доверие к персам и повел их в глубину пустыни.
— Вокруг, — говорил персам Ширак, — колодцы отравлены, трава сожжена, в тех местах воды нет. Путь, которым мы идем, — единственный. О нем знаю только я один.
Так прошли они семь дней и ночей, и воины Дария начали болеть и умирать от жажды и зноя. Наконец, терпение царя иссякло, и его военачальник Ранасбат выхватил меч и устремился к Шираку.
— Вот она победа! — воскликнул Ширак. — Я один победил войско персидского царя Дария, который хотел завоевать землю моих дедов и отцов. Со всех четырех сторон вас окружает пустыня, можете идти куда вам вздумается, нигде вы не найдете ни людей, ни воды. Семь дней пути надо пройти, чтобы выйти из пустыни. А сам я счастлив, моя кровь прольется там, где мне обрезали пуповину, на родной земле, и тело мое будет похоронено здесь!
Разгневанный Ранасбат взмахнул мечом, и Ширак упал замертво, обнимая песок родной земли.
Персов, потрясенных неслыханным поступком пастуха, охватил страх. Они не знали, куда идти, что делать, как спасаться. Гибель казалась им неминуемой. Ведь уже многие из них погибли в пустыне от жажды, сколько их осталось лежать среди песков!
В этой западне, которую устроил персам табунщик Ширак, погибла половина персидского войска. А вторая поспешно возвратилась назад в скифские степи, а потом и вовсе бежала в свою страну, переправившись по мосту через реку Истр.
А имя Ширака, его подвиг остались в веках, как пример героизма и самоотверженности ради родной земли, ради свободы!

TurkLib электронная библиотека : Myths/ Legends : Легенда о сакском табунщике Шираке


Легенда о сакском табунщике Шираке
Автор:Греческий историк Поливн
Легенда о Шираке
Описывая религию скифов, Геродот упоминает о богине Апи. Не эта ли богиня изображена на большом войлочном ковре? Очень любопытны легенды о скифах, записанные историками и путешественниками. В них рассказывается о мужестве, о патриотизме и благородстве людей скифского племени. Греческим историком Поливном была записана легенда о табунщике Шираке, который на две тысячи пятьсот лет предвосхитил подвиг Ивана Сусанина.
Это было во времена Дария I. Персидский царь, воюя с саками (так греки называли скифов), которые шли против Дария тремя отрядами, разбил первый отряд, взял у побеждённых их одежду и оружие и отдал всё это своим персам. Переодев своих воинов, Дарий повёл их против второго отряда саков. Решив, что; перед ними свои же саки, противники Дария подпустили их слишком близко и были полностью разбиты. Третий отряд иф стал сопротивляться и покорился персам.
Сакские цари Саксафар и Омарэ стали обсуждать случившееся. Они должны были решить, каким способом разгромить персидское войско. В это время к ним пришёл табунщик из пустынных мест — Ширак. Он взялся хитростью уничтожить персидское войско.
Предчувствуя свою гибель, Ширак просил царей только об одном: не оставить его детей, дать им коней и денег. Цари дали обещание позаботиться о детях Ширака, и табунщик ушёл, пообещав царям победу. Прежде, чем пойти в стан врагов, Ширак изранил ножом уши и нос. И так, окровавленный, пришёл к царю Дарию. Он сказал, что его изуродовали сакские цари, клялся, что хочет отомстить им, и предложил провести войско Да рая кратчайшим путём, чтобы окружить саков. Он велел взять еды и питья не больше, чем на семь дней.
— Я поведу вас путём, только мне известным! — сказал табунщик.— Саки погибнут от вашего меча!
Ширак повёл громадное персидское войско. Он вёл персов семь дней и завёл в пустынное, бесплодное место, где не было ни воды, ни пищи.
— С какой целью, — спросил его тысячник Роносбат, — задумал ты обмануть такого великого царя и такое множество персов? Зачем привёл ты их в безводную пустыню, откуда нет возврата?
— Я хотел победить! — отвечал табунщик Ширак. — Я задумал отвратить беду от соотечественников своих, саков. И вот мне удалось извести вас, персов, жаждою и голодом…
По приказу тысячника Роносбата Шираку отрубили голову. А войско персидское погибло в пустыне, и в этой войне саки победили персов.

Хуршид Даврон
Народный поэт Узбекистана
ЛЕГЕНДА О ШИРАКЕ

-О как мы долго идем, — проговорил Раносбат*,
Когда минул шестой день странствия по пустыне,-
Скажи, куда мы пришли, ответь же нам наконец, —
Головоломку песков я разгадать не в силах.
Ответь же нам, где восток,
И где север, ответь,
И по какую руку гремит о камни Джейхун?
Встречались нам лишь суховеи,
Ответь же: где тут вода?
Когда завершится день?
Саков нам покажи.
И где лежит та земля,
Которую мы спалим?
В глазах у солдат — огонь!
Преврати же его в пожар!
Хватит нам гнаться за солнцем —
Душу съедает смута.
Где тут журчит родник,
Дай мне ответ, пастух!
Прямо в глаза Раносбату смотрит Ширак.
Заговорил: каждое слово — кинжал:
— Иди, куда пожелаешь,- там земля тебя съест.
Если солнце родины твою умножало силу,
Солнце чужбины убьет, жаждой тебя сморит.
Нет для тебя воды,
А для меня каждый камень
Таит под собой родник.
В глаза моих — океан,
В котором тебе захлебнуться.
Смотри на меня: -я сак*,
Смотри на меня, я — земля,
Я — север, юг и восток.

*Раносбат — предводитель персидских войск
*Сак — один из туранских племен

Перевод М.Кудимовой

Мой Узбекистан — Легенды о Шираке

Легенды о Шираке

Легенда о сакском табунщике Шираке

Автор:Греческий историк Поливн
Описывая
религию скифов, Геродот упоминает о богине Апи. Не эта ли богиня
изображена на большом войлочном ковре? Очень любопытны легенды о
скифах, записанные историками и путешественниками. В них рассказывается
о мужестве, о патриотизме и благородстве людей скифского племени.
Греческим историком Поливном была записана легенда о табунщике Шираке,
который на две тысячи пятьсот лет предвосхитил подвиг Ивана Сусанина.
Это
было во времена Дария I. Персидский царь, воюя с саками (так греки
называли скифов), которые шли против Дария тремя отрядами, разбил
первый отряд, взял у побеждённых их одежду и оружие и отдал всё это
своим персам. Переодев своих воинов, Дарий повёл их против второго
отряда саков. Решив, что; перед ними свои же саки, противники Дария
подпустили их слишком близко и были полностью разбиты. Третий отряд иф
стал сопротивляться и покорился персам.
Сакские цари Саксафар и
Омарэ стали обсуждать случившееся. Они должны были решить, каким
способом разгромить персидское войско. В это время к ним пришёл
табунщик из пустынных мест — Ширак. Он взялся хитростью уничтожить
персидское войско.
Предчувствуя свою гибель, Ширак просил
царей только об одном: не оставить его детей, дать им коней и денег.
Цари дали обещание позаботиться о детях Ширака, и табунщик ушёл,
пообещав царям победу. Прежде, чем пойти в стан врагов, Ширак изранил
ножом уши и нос. И так, окровавленный, пришёл к царю Дарию. Он сказал,
что его изуродовали сакские цари, клялся, что хочет отомстить им, и
предложил провести войско Да рая кратчайшим путём, чтобы окружить
саков. Он велел взять еды и питья не больше, чем на семь дней.
— Я поведу вас путём, только мне известным! — сказал табунщик.— Саки погибнут от вашего меча!
Ширак
повёл громадное персидское войско. Он вёл персов семь дней и завёл в
пустынное, бесплодное место, где не было ни воды, ни пищи.
— С
какой целью, — спросил его тысячник Роносбат, — задумал ты обмануть
такого великого царя и такое множество персов? Зачем привёл ты их в
безводную пустыню, откуда нет возврата?
— Я хотел победить! —
отвечал табунщик Ширак. — Я задумал отвратить беду от соотечественников
своих, саков. И вот мне удалось извести вас, персов, жаждою и голодом…
По
приказу тысячника Роносбата Шираку отрубили голову. А войско персидское
погибло в пустыне, и в этой войне саки победили персов.

ЛЕГЕНДА О ШИРАКЕ

Автор:Хуршид Даврон
Народный поэт Узбекистана
Перевод М.Кудимовой
-О как мы долго идем, — проговорил Раносбат*,
Когда минул шестой день странствия по пустыне,-
Скажи, куда мы пришли, ответь же нам наконец, —
Головоломку песков я разгадать не в силах.
Ответь же нам, где восток,
И где север, ответь,
И по какую руку гремит о камни Джейхун?
Встречались нам лишь суховеи,
Ответь же: где тут вода?
Когда завершится день?
Саков нам покажи.
И где лежит та земля,
Которую мы спалим?
В глазах у солдат — огонь!
Преврати же его в пожар!
Хватит нам гнаться за солнцем —
Душу съедает смута.
Где тут журчит родник,
Дай мне ответ, пастух!
Прямо в глаза Раносбату смотрит Ширак.
Заговорил: каждое слово — кинжал:
— Иди, куда пожелаешь,- там земля тебя съест.
Если солнце родины твою умножало силу,
Солнце чужбины убьет, жаждой тебя сморит.
Нет для тебя воды,
А для меня каждый камень
Таит под собой родник.
В глаза моих — океан,
В котором тебе захлебнуться.
Смотри на меня: -я сак*,
Смотри на меня, я — земля,
Я — север, юг и восток.
*Раносбат — предводитель персидских войск
*Сак — один из туранских племен

Казахские народные сказки | Легенды о народах | Подвиг пастуха Ширака

В 520 году до н. э. персидский царь Дарий I собрал 700 000 войско и двинулся с ним в Скифию. Дарий I решил отомстить скифам за их вторжение в Мидию 100 лет тому назад. На самом же деле персидский царь задумал покорить не только Азию, но и Европу: разгромив скифов, он собирался захватить Причерноморье, откуда Греция получала пшеницу. Эти богатые земли и решил захватить Дарий, чтобы лишить Грецию поддержки скифов. Но поход этот не удался. О походе Дария и про подвиг пастуха Ширака поведали нам Геродот, Страбон и Полиэн.
«Пустыня гетов — сплошная безводная равнина. Здесь Дарий, сын Гистаспа, перейдя через Петр, попал в западню, подвергшись опасности погибнуть со всем своим войском от жажды; однако царь, хотя и поздно, понял опасность и повернул назад.
Персы переодели один из своих отрядов в скифские одежды, приблизились к скифскому войску, которым командовал царь Скунха (Скун хасак), и разбили его, воспользовавшись растерянностью скифов, не ожидавших такого коварства от персов».
Скиф по имени Ширак пас коней вдоль реки Едиль. В самый разгар войны с персами, когда враги уже далеко зашли на территорию скифов, он пришел однажды к скифским царям Омару, Тамыру и Сакесфару и сказал им:- Сейчас мы находимся на краю безлюдной и безводной пустыни. Вслед за нами идет Дарий со своей армией. Если идти по этому пути прямо, то можно увлечь персов, завести их в самое сердце пустыни, где персы погибнут. Жизнь дается человеку один раз, когда-нибудь все равно наступит смерть. Так не лучше ли умереть так, чтобы о тебе помнили далекие поколения, как о человеке, отдавшем жизнь ради родной земли, ради своего народа! Я выполню свой долг. Но и у меня есть просьба к вам: позаботьтесь о моих детях после моей смерти, пусть они ни в чем не нуждаются, пусть не почувствуют, что стали сиротами.
— Ширак! — ответили на это скифские цари. — Ты всю жизнь пас коней в этих степях, знаешь здесь каждую ложбинку. Мы обещаем позаботиться о твоих детях. Они не почувствуют, что стали сиротами. Всю жизнь они будут ездить верхом на лучших конях, даже птица не уронит тень крыла на их головы!
— А теперь, — сказал Ширак, — изрежьте, изрубите меня, исполосуйте мне все тело и лицо, оборвите уши. Сделайте меня неузнаваемым, покалечьте меня и бросьте на пути у персов. Иначе они мне не поверят!
Но никто из скифов не осмелился причинить вред герою, и тогда он сам исполосовал себя, обезобразил свое лицо и тело собственным ножом и в таком виде предстал перед персами, которые подошли вскоре.
Увидев персов, Ширак закричал:
— Спасите меня! Вот, смотрите, что они со мной сделали! Я должен им отомстить! Я поведу вас окольными путями и выведу в тыл скифского войска. Так я им отомщу за издевательства надо мной!
И Ширак вошел в доверие к персам и повел их в глубину пустыни.
— Вокруг, — говорил персам Ширак, — колодцы отравлены, трава сожжена, в тех местах воды нет. Путь, которым мы идем, — единственный. О нем знаю только я один.
Так прошли они семь дней и ночей, и воины Дария начали болеть и умирать от жажды и зноя. Наконец, терпение царя иссякло, и его военачальник Ранасбат выхватил меч и устремился к Шираку.
— Вот она победа! — воскликнул Ширак. — Я один победил войско персидского царя Дария, который хотел завоевать землю моих дедов и отцов. Со всех четырех сторон вас окружает пустыня, можете идти куда вам вздумается, нигде вы не найдете ни людей, ни воды. Семь дней пути надо пройти, чтобы выйти из пустыни. А сам я счастлив, моя кровь прольется там, где мне обрезали пуповину, на родной земле, и тело мое будет похоронено здесь!
Разгневанный Ранасбат взмахнул мечом, и Ширак упал замертво, обнимая песок родной земли.
Персов, потрясенных неслыханным поступком пастуха, охватил страх. Они не знали, куда идти, что делать, как спасаться. Гибель казалась им неминуемой. Ведь уже многие из них погибли в пустыне от жажды, сколько их осталось лежать среди песков!
В этой западне, которую устроил персам табунщик Ширак, погибла половина персидского войска. А вторая поспешно возвратилась назад в скифские степи, а потом и вовсе бежала в свою страну, переправившись по мосту через реку Истр.
А имя Ширака, его подвиг остались в веках, как пример героизма и самоотверженности ради родной земли, ради свободы!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *